1
00:00:00,417 --> 00:00:02,168
{\an8- Poprzednio w „Arce”...
2
00:00:02,252 --> 00:00:03,586
{\an8}Rozbrzmiała ich wiadomość
jakby mieli kłopoty.
3
00:00:03,628 --> 00:00:05,171
{\an8- Kierujesz się tam.
Czy to bezpieczne?
4
00:00:05,213 --> 00:00:07,424
{\an8}- Oczywiście, że jest bezpieczne.
- Wszyscy nie żyją.
5
00:00:07,507 --> 00:00:09,467
{\an8- Admirał Ben Hammond
„Arki 4.”
6
00:00:09,551 --> 00:00:12,387
{\an8}Poznaj Milana Petrovica,
szef ochrony Homebase 1.
7
00:00:12,470 --> 00:00:14,097
{\an8- Wierzę w Kelly Fowlera
powinien zostać uwolniony.
8
00:00:14,139 --> 00:00:15,849
{\an8- Muszę wyjść
w strefie eksploracji.
9
00:00:15,890 --> 00:00:17,851
{\an8Chcesz przyjść?
10
00:00:17,934 --> 00:00:19,477
{\an8}Jesteśmy przygwożdżeni
i nie będzie w stanie tego zrobić
11
00:00:19,519 --> 00:00:21,229
{\an8}do promu.
- "Przypięty"? Przez co?
12
00:00:21,312 --> 00:00:22,731
{\an8}Obce, cholerne stworzenia, kolego.
13
00:00:24,357 --> 00:00:25,984
{\an8}Zamierzam je zdjąć
w ten sposób.
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,528
{\an8}Nie!
15
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
{\an8}- Brice!
- Uruchomić!
16
00:00:31,614 --> 00:00:35,535
{\an8}Bardzo mi przykro, Ewo,
ale on nie żyje.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,224
{\an8}Chciałbym, żebyśmy mieli pogrzeb
dla porucznika Brice’a
18
00:00:58,308 --> 00:01:01,478
{\an8}tak jak zrobiliśmy to dla doktora Morozowa.
19
00:01:01,519 --> 00:01:03,313
{\an8}Brice zawsze myślał
miał umrzeć młodo
20
00:01:03,355 --> 00:01:05,982
{\an8}od Klampkins i udało się
bardzo jasne, że nas nie chciał
21
00:01:06,024 --> 00:01:09,152
{\an8}pogrążając się w żalu po nim.
22
00:01:09,235 --> 00:01:12,364
{\an8}A jednak tu jesteśmy.
23
00:01:12,405 --> 00:01:14,908
{\an8}No cóż, nie wiedziałem
niego, podobnie jak wy,
24
00:01:14,949 --> 00:01:17,494
{\an8}ale Brice zawsze taki był
„podnieś szklankę szkockiej
25
00:01:17,577 --> 00:01:21,289
{\an8}i celebruj mnie, to taki facet.
- Nie, nie.
26
00:01:21,331 --> 00:01:24,584
{\an8}Whisky z ojczyzny
smakowało jak mocz.
27
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
{\an8}Jak myślisz
nienawidził bardziej,
28
00:01:27,879 --> 00:01:29,964
{\an8}Szkocka czy William Trust?
29
00:01:35,428 --> 00:01:39,474
{\an8- Hammond do personelu wyższego szczebla.
Zgłoś się na mostek.
30
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
{\an8}Czy może to zrobić,
po prostu zwołać spotkanie?
31
00:01:42,519 --> 00:01:44,938
{\an8}Najwyraźniej myśli, że może.
32
00:01:53,613 --> 00:01:56,950
{\an8}Tak było
przeglądając swoje logi
33
00:01:56,992 --> 00:01:58,785
{\an8}i ja--
34
00:02:02,205 --> 00:02:04,457
{\an8}Na co patrzysz?
35
00:02:04,499 --> 00:02:05,792
{\an8}Uch, proszę pana.
36
00:02:10,088 --> 00:02:12,132
{\an8}Przepraszam, tak było
jedyna wolna kabina.
37
00:02:12,215 --> 00:02:14,134
{\an8}Twój porucznik
był tego samego rozmiaru.
38
00:02:14,217 --> 00:02:17,554
{\an8}Jak już mówiłem, czytam Twoje logi,
39
00:02:17,595 --> 00:02:19,514
{\an8}i chcę obrać kurs
dla systemu Tysona.
40
00:02:19,597 --> 00:02:22,183
{\an8}Czekaj, poczekaj.
Kto tu rządzi?
41
00:02:22,267 --> 00:02:24,477
{\an8}Sharon, oczywiście.
42
00:02:24,561 --> 00:02:28,148
{\an8}Szanuję Twoje
awans terenowy, Kapitanie,
43
00:02:28,231 --> 00:02:29,899
{\an8}ale i tak cię przewyższam.
44
00:02:29,941 --> 00:02:32,819
{\an8}W czym?
GSA zniknęło.
45
00:02:32,902 --> 00:02:34,487
{\an8}Przepraszam?
46
00:02:34,529 --> 00:02:36,573
{\an8}Wiesz
statut GSA, admirale.
47
00:02:36,656 --> 00:02:39,534
{\an8}Wyraźnie stwierdza, że mieliśmy to zrobić
zabierz ludzkość na nowe planety
48
00:02:39,617 --> 00:02:42,704
{\an8}i zrzec się kontroli
do rządów cywilnych.
49
00:02:45,623 --> 00:02:47,542
{\an8}Więc jak to wszystko działa?
50
00:02:47,625 --> 00:02:52,130
{\an8}Załoga „Arki 1” składa się z miksu
byłych wolontariuszy GSA i EF
51
00:02:52,172 --> 00:02:54,674
{\an8}kto zdecydował się podążać
Kapitan Granat.
52
00:02:54,716 --> 00:02:56,801
{\an8}„Arka 1” jest już dostępna
statek Homebase 1,
53
00:02:56,843 --> 00:02:58,678
{\an8}nie jest to statek GSA.
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,976
{\an8}Przepraszam, że przekroczyłem.
55
00:03:05,018 --> 00:03:07,145
{\an8}To się więcej nie powtórzy.
- Dobry.
56
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
{\an8}Ale jeśli mogę?
57
00:03:12,859 --> 00:03:15,362
{\an8}Czy wiesz o tym
kiedy Evelyn Maddox uciekła
58
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
{\an8}Baza główna 1, wyznaczyła kurs
w systemie nawigacji wahadłowej?
59
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
{\an8}Tak.
60
00:03:19,324 --> 00:03:20,867
{\an8}Dlaczego więc tego nie zrobiłeś
zbadane?
61
00:03:20,950 --> 00:03:23,078
{\an8}Myślałem, że tak
ważniejsze jest nawiązanie kontaktu
62
00:03:23,161 --> 00:03:24,245
{\an8}z kolonią Ross.
63
00:03:24,329 --> 00:03:26,331
{\an8}Mimo to
Ostrzegałem cię, żebyś nie przychodził?
64
00:03:26,373 --> 00:03:28,291
{\an8}No cóż, to dziwny sposób
podziękować.
65
00:03:28,333 --> 00:03:30,377
{\an8}Misja „Arka 1”.
jest ratowanie osób zagrożonych
66
00:03:30,418 --> 00:03:31,961
{\an8}i zabierz je do bazy głównej.
67
00:03:32,003 --> 00:03:33,380
{\an8}OK, ale nie myśl
68
00:03:33,421 --> 00:03:35,256
{\an8}mogą być ludzie
dokąd jechał Maddox?
69
00:03:35,340 --> 00:03:37,092
{\an8}Tak, ludzie
którzy chcą nas zabić.
70
00:03:37,175 --> 00:03:40,261
{\an8}Lub ludzie cierpiący,
tak jak mieszkańcy Homebase
71
00:03:40,345 --> 00:03:43,473
{\an8}cierpieli
zanim interweniowałeś.
72
00:03:43,515 --> 00:03:46,142
{\an8}Więc chcesz
zbadać teraz?
73
00:03:49,187 --> 00:03:52,315
{\an8}Tysona 5E.
Nie może podtrzymywać życia.
74
00:03:52,357 --> 00:03:54,734
{\an8}Więc jest to prawdopodobne
punkt spotkania.
75
00:03:54,818 --> 00:03:55,985
{\an8}Dokładnie.
76
00:03:56,069 --> 00:03:58,238
{\an8}Z kimkolwiek spotykał się Maddox
77
00:03:58,279 --> 00:04:00,740
{\an8}może nadal tam być
czekam na nią.
78
00:04:00,782 --> 00:04:04,244
{\an8}Możemy tutaj zrezygnować z FTL,
tuż za księżycem Tysona.
79
00:04:04,327 --> 00:04:06,371
{\an8}Aby nas ukryć
z dowolnego statku na orbicie.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
{\an8}Solidny plan.
81
00:04:11,376 --> 00:04:13,920
{\an8}OK, ustalmy kurs.
82
00:04:19,134 --> 00:04:20,552
{\an8}Admirale, na chwilę?
83
00:04:22,721 --> 00:04:25,432
{\an8}Czytasz moje logi.
Czytałem twoje pliki.
84
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
{\an8}Doceniam Twoje doświadczenie.
85
00:04:27,517 --> 00:04:30,937
{\an8}- Ale nie na tyle, żeby mnie śledzić?
- Nie.
86
00:04:31,021 --> 00:04:34,482
{\an8}Ale z pewnością byłbyś atutem.
87
00:04:34,566 --> 00:04:36,276
{\an8}Przydałaby mi się liczba dwa.
88
00:04:50,832 --> 00:04:52,208
{\an8}Kelly?
89
00:04:52,292 --> 00:04:56,004
{\an8}Gdzie są--
90
00:04:56,046 --> 00:04:58,131
{\an8}Co mam na sobie?
91
00:04:58,173 --> 00:05:00,091
{\an8}Nie wiem.
92
00:05:00,133 --> 00:05:02,385
{\an8}- Zmieniłeś moje ubranie?
- Nie.
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,346
{\an8}Właśnie obudziłem się minutę temu.
94
00:05:05,847 --> 00:05:08,141
{\an8}Dlaczego nie masz na sobie
te dziwne ubrania?
95
00:05:08,224 --> 00:05:09,976
{\an8}Znowu nie wiem.
96
00:05:10,060 --> 00:05:11,436
{\an8}Byliśmy w lesie.
97
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
{\an8}Był błysk światła,
i oto jesteśmy.
98
00:05:21,821 --> 00:05:24,115
{\an8}Brak sygnału.
99
00:05:24,199 --> 00:05:25,325
{\an8}OK.
100
00:05:29,204 --> 00:05:32,415
{\an8}Moje implanty są włączone i
Nawet nie robię draśnięcia.
101
00:05:32,457 --> 00:05:35,335
{\an8}Nie ma drzwi.
Jak się tu dostaliśmy?
102
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
{\an8}Chcę wiedzieć...
103
00:05:40,090 --> 00:05:42,884
{\an8}Jak się wydostaniemy?
104
00:06:02,904 --> 00:06:05,532
{\an8}Kapitanie Granat,
Ian i ja mamy raport na temat...
105
00:06:05,573 --> 00:06:07,951
{\an8}Człowieku z załogi, najpierw mnie opowiedz.
106
00:06:08,034 --> 00:06:09,536
{\an8}- Och.
- Poważnie?
107
00:06:09,577 --> 00:06:11,663
{\an8}Łańcuch dowodzenia.
108
00:06:11,705 --> 00:06:14,833
{\an8}Jako jej sekundantka, to moja praca
upewnij się, że jej życie będzie łatwiejsze.
109
00:06:14,874 --> 00:06:17,043
{\an8}„Jej sekunda”?
110
00:06:17,085 --> 00:06:19,546
{\an8}Dziękujemy, ale robimy różne rzeczy
tutaj trochę inaczej.
111
00:06:19,629 --> 00:06:21,548
{\an8}Mogą podlegać bezpośrednio mnie.
112
00:06:21,631 --> 00:06:25,009
{\an8}Kapitanie, zrezygnowałem ze światła słonecznego
i świeże powietrze w Homebase
113
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
{\an8}aby przyjmować od Ciebie zamówienia.
- I nadal dowodzę.
114
00:06:27,387 --> 00:06:31,057
{\an8}Ale dałeś pracę Brice’owi
do jakiegoś gościa, który złapał stopa?
115
00:06:34,060 --> 00:06:37,397
{\an8}Pamiętajmy wszyscy,
admirał zdobył swój stopień.
116
00:06:37,439 --> 00:06:40,942
{\an8}Możemy na tym zyskać
z jego doświadczenia.
117
00:06:41,026 --> 00:06:43,361
{\an8}Moje szkolenie to
w misjach pokojowych,
118
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
{\an8}tak samo jak Kapitan Granat.
119
00:06:47,657 --> 00:06:50,243
{\an8}Czy to wystarczy
dla ciebie, członku załogi?
120
00:06:56,624 --> 00:06:58,460
{\an8}Masz raport
dla kapitana?
121
00:06:58,543 --> 00:07:01,963
{\an8}Och, uch, tak,
hm, analizowaliśmy
122
00:07:02,047 --> 00:07:03,923
{\an8}dane dotyczące osłon przeciwsłonecznych
stworzyliśmy w Ross.
123
00:07:04,007 --> 00:07:05,592
{\an8}Myślę, że możemy je zrobić
zrównoważony.
124
00:07:05,675 --> 00:07:06,968
{\an8}Tak, przy odrobinie pracy
125
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
{\an8}możemy je skalibrować
aby nas chronić
126
00:07:08,845 --> 00:07:10,430
{\an8}z różnych długości fal
promieniowania
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,098
{\an8}i impulsy elektromagnetyczne.
128
00:07:12,140 --> 00:07:14,934
{\an8}A może nawet niewielkie skutki
z materii stałej
129
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
{\an8}jak fragmenty asteroid.
130
00:07:16,478 --> 00:07:18,271
{\an8}A co z wpływem?
z artylerii?
131
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
{\an8}No cóż, co się stało
na misje pokojowe?
132
00:07:20,482 --> 00:07:21,858
{\an8}Chcę pokoju.
133
00:07:21,941 --> 00:07:24,110
{\an8}Nie znaczy
wszyscy inni to robią.
134
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
{\an8}Och, och.
135
00:07:38,958 --> 00:07:40,168
{\an8}Znam to spojrzenie.
136
00:07:40,210 --> 00:07:41,836
{\an8}To?
137
00:07:41,920 --> 00:07:44,464
{\an8}To moja normalność,
przystojny, codzienny wygląd.
138
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
{\an8}To Twoje
"Nie mogę nic powiedzieć
139
00:07:46,758 --> 00:07:49,636
{\an8}ale gryziesz się w język”, spójrz.
140
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
{\an8}Nie, to nie moje miejsce.
141
00:07:51,304 --> 00:07:53,056
{\an8}Chcę szanować
Twoje granice.
142
00:07:53,098 --> 00:07:56,976
{\an8}Ha, mówi próbujący mężczyzna
nadać mi przezwisko Curly
143
00:07:57,060 --> 00:07:58,645
{\an8}ponieważ o tym marzył.
144
00:07:58,728 --> 00:08:02,315
{\an8}Tak, jeśli chodzi o to...
145
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
{\an8}Myślę, że teraz rozumiem
146
00:08:04,109 --> 00:08:07,821
{\an8}dlaczego uważasz, że to nasz czas
w śpiączce nie było prawdziwe.
147
00:08:07,904 --> 00:08:10,990
{\an8}Spędziłem dziesięciolecia
uczyć się astrofizyki, prawda?
148
00:08:11,032 --> 00:08:13,326
{\an8}Teraz się okazuje
to był tylko mój mózg
149
00:08:13,410 --> 00:08:16,079
{\an8}tworzenie fałszywej nauki.
150
00:08:16,121 --> 00:08:18,832
{\an8}No i co jeszcze
czy mój mózg coś wymyślił?
151
00:08:21,418 --> 00:08:23,628
{\an8}Doceniam to.
152
00:08:23,670 --> 00:08:26,047
{\an8}Ale nadal chcę wiedzieć
co ci chodzi po głowie.
153
00:08:26,131 --> 00:08:28,341
{\an8}Czy to nie oczywiste?
154
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
{\an8}Nie ufam Hammondowi.
155
00:08:29,884 --> 00:08:31,678
{\an8}Ponieważ próbował
objąć dowództwo?
156
00:08:31,761 --> 00:08:34,848
{\an8}Ponieważ się wycofał
zbyt łatwo.
157
00:08:34,889 --> 00:08:38,101
{\an8}Mam na myśli, czy to brzmi
jak każdy admirał, którego kiedykolwiek spotkałeś?
158
00:08:47,485 --> 00:08:52,073
{\an8}Opuszczenie FTL za trzy, dwa...
159
00:08:52,157 --> 00:08:54,367
{\an8}teraz.
160
00:08:54,409 --> 00:08:57,829
{\an8}No cóż, przestań
trochę blisko, Kimi.
161
00:08:57,871 --> 00:09:00,540
{\an8}Plan wymagał od nas zdobycia jak
jak najbliżej księżyca.
162
00:09:00,623 --> 00:09:02,042
{\an8}I dotarliśmy tu w jednym kawałku.
163
00:09:02,125 --> 00:09:04,919
{\an8}Nazwij to dobrą robotą,
Porucznik Joma.
164
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
{\an8}Tylko skanowanie pasywne, Alicjo.
165
00:09:07,005 --> 00:09:10,300
{\an8}Starajmy się nikogo nie ostrzegać
na naszą obecność.
166
00:09:10,383 --> 00:09:13,678
{\an8}Może tak być
trochę na to za późno.
167
00:09:13,720 --> 00:09:16,473
{\an8}To „Arka 22”.
Mają broń energetyczną.
168
00:09:16,556 --> 00:09:18,350
{\an8}Pamiętasz, co powiedziałem
o ludziach
169
00:09:18,391 --> 00:09:20,477
{\an8}chcesz nas zabić?
- Czy twoja tarcza może ich powstrzymać?
170
00:09:20,560 --> 00:09:22,520
{\an8}Nie, nadal stoimy
ich ulepszanie.
171
00:09:22,562 --> 00:09:24,230
{\an8}Zostaliśmy powitani.
172
00:09:24,314 --> 00:09:25,523
{\an8}Szybko ładuj FTL.
173
00:09:25,565 --> 00:09:26,983
{\an8}Wyślij je na mój ekran.
174
00:09:32,364 --> 00:09:34,574
{\an8- Och.
175
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
{\an8Inteligentna kryjówka.
176
00:09:36,409 --> 00:09:38,370
{\an8Nie zadziałało, ale mądrze.
177
00:09:38,411 --> 00:09:40,955
{\an8Niech zgadnę – szukasz
dla Evelyn Maddox?
178
00:09:41,039 --> 00:09:41,956
{\an8}Niezupełnie.
179
00:09:42,040 --> 00:09:43,958
{\an8}Jestem kapitan Sharon Garnet
z „Arki 1”.
180
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
{\an8- Kurtis Drake,
przywódca „Arki 22.”
181
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
{\an8}Badaliśmy sprawę
dlaczego Evelyn Maddox może...
182
00:09:48,880 --> 00:09:51,049
{\an8- Jesteś klonem
183
00:09:51,132 --> 00:09:54,636
{\an8>ty i ten pan
u twojego boku.
184
00:09:54,719 --> 00:09:57,138
{\an8}Uh, co daje ci do myślenia
Jestem klonem?
185
00:09:57,222 --> 00:10:00,683
{\an8- [chichocze] Cóż, ponieważ
Jestem z tobą żonaty.
186
00:10:00,767 --> 00:10:05,105
{\an8Jestem żoną jednego z was.
187
00:10:05,188 --> 00:10:09,109
{\an8- To jest, hm, Jill.
- Cześć.
188
00:10:09,192 --> 00:10:11,319
{\an8Czy można powiedzieć, że jest to zarozumiałe
jesteś bardzo piękna?
189
00:10:11,403 --> 00:10:15,907
{\an8Nawet w tych szarych kolorach.
190
00:10:15,949 --> 00:10:18,535
{\an8- Aha, i mamy J6-82
również na pokładzie.
191
00:10:18,618 --> 00:10:21,830
{\an8Richard, Clark,
przyjdź i przywitaj się.
192
00:10:21,871 --> 00:10:24,457
{\an8- Och.
Witaj, bracie.
193
00:10:24,541 --> 00:10:25,709
{\an8Hej.
- Tak.
194
00:10:25,750 --> 00:10:27,585
{\an8}Czy wiesz, że istnieją
inne twoje klony?
195
00:10:27,627 --> 00:10:29,170
{\an8}N--
196
00:10:29,254 --> 00:10:31,548
{\an8- Chodź do nas.
Byłoby cudownie cię mieć.
197
00:10:31,589 --> 00:10:34,467
{\an8}Nie, nie poddajemy się
nasi ludzie.
198
00:10:34,509 --> 00:10:38,179
{\an8- Źle rozumiesz.
To nie jest prośba.
199
00:10:38,263 --> 00:10:41,141
{\an8}Ładuje broń.
200
00:10:41,182 --> 00:10:42,767
{\an8- Strzelaj w mój znak.
201
00:10:42,809 --> 00:10:46,229
{\an8Trzy, dwa, jeden.
202
00:10:46,312 --> 00:10:48,398
{\an8}- Dobra, idziemy.
- Przyjedziemy. Przyjedziemy.
203
00:10:48,481 --> 00:10:49,899
{\an8- Dobrze.
204
00:10:49,983 --> 00:10:51,609
{\an8Nie mogę się tego doczekać.
205
00:10:51,651 --> 00:10:54,279
{\an8Nie zwlekaj zbyt długo.
206
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
{\an8}Nie, nie możesz tam iść.
207
00:10:59,617 --> 00:11:01,327
{\an8}Nie mamy wyboru.
208
00:11:03,413 --> 00:11:06,499
{\an8}Admirał Hammond ma dowództwo
podczas gdy mnie nie ma.
209
00:11:06,541 --> 00:11:07,751
{\an8}Naprawdę?
210
00:11:07,834 --> 00:11:10,503
{\an8}To są moje rozkazy.
211
00:11:10,587 --> 00:11:12,088
{\an8}Chroń ten statek.
212
00:11:17,135 --> 00:11:19,137
{\an8}To może być
dobra rzecz, prawda?
213
00:11:19,179 --> 00:11:21,389
{\an8}To znaczy, znaczy, że jest
więcej nas we wszechświecie.
214
00:11:21,473 --> 00:11:23,850
{\an8}Którzy mają ich mnóstwo
broni skierowanej w naszą stronę.
215
00:11:23,933 --> 00:11:26,019
{\an8}Tak, jest coś takiego.
216
00:11:27,771 --> 00:11:29,022
{\an8}Nie podoba mi się to.
217
00:11:29,105 --> 00:11:32,192
{\an8}Powinniśmy mieć ukrytą broń
w promie.
218
00:11:32,233 --> 00:11:34,694
{\an8}Broń czy nie,
mają przewagę liczebną.
219
00:11:34,778 --> 00:11:36,738
{\an8- Opuść „Arkę 1.”
220
00:11:36,821 --> 00:11:39,115
{\an8}Szczęść Boże, kapitanie.
221
00:11:39,199 --> 00:11:41,284
{\an8}„Arka 1” na zewnątrz.
222
00:11:41,326 --> 00:11:45,455
{\an8}OK, jaki masz plan
żeby zabrać je do domu?
223
00:11:45,538 --> 00:11:47,499
{\an8}Czy opłata za FTL jest naliczana?
224
00:11:47,582 --> 00:11:49,751
{\an8}Tak, ale--
225
00:11:51,336 --> 00:11:55,465
{\an8}Uch.
Naprawdę nie lubię tego gościa.
226
00:12:23,201 --> 00:12:25,328
{\an8}Jest trochę za wcześnie, Felix.
227
00:12:25,412 --> 00:12:29,207
{\an8}Tak, cóż, próbowałem
aby do ciebie dotrzeć od ostatniej nocy.
228
00:12:29,290 --> 00:12:31,793
{\an8}Moja funkcja WD jest wyłączona.
Czego potrzebujesz?
229
00:12:31,876 --> 00:12:33,420
{\an8}Hm...
230
00:12:43,763 --> 00:12:46,099
{\an8}Oglądasz film
śmierci Brice'a?
231
00:12:46,141 --> 00:12:47,976
{\an8}Garnet przesłała mi nagranie
232
00:12:48,018 --> 00:12:50,437
{\an8}z wahadłowca
kamery kadłubowe.
233
00:12:50,478 --> 00:12:51,813
{\an8}Czy spałeś?
234
00:12:53,982 --> 00:12:56,317
{\an8}Nie torturuj się
w ten sposób, Ewo.
235
00:12:56,401 --> 00:12:58,737
{\an8}Muszę to zobaczyć.
236
00:12:58,820 --> 00:13:01,448
{\an8}Czy mogę cię zapytać
zrobić sobie przerwę?
237
00:13:01,531 --> 00:13:03,992
{\an8}Mam ci coś do pokazania.
238
00:13:04,075 --> 00:13:05,326
{\an8}Proszę.
239
00:13:08,788 --> 00:13:11,583
{\an8}To nowa koncepcja.
- OK, co jest?
240
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
{\an8}Oto są.
241
00:13:15,003 --> 00:13:16,171
{\an8}Chodź tutaj.
242
00:13:23,303 --> 00:13:24,971
{\an8}Przepraszam.
243
00:13:28,808 --> 00:13:31,853
{\an8}Zwykle nie lubię ludzi
narusza moją przestrzeń osobistą.
244
00:13:31,895 --> 00:13:34,147
{\an8}Jednakże
biorąc pod uwagę okoliczności...
245
00:13:37,609 --> 00:13:40,111
{\an8}Myślę, że był dobrym człowiekiem.
246
00:13:40,195 --> 00:13:43,114
{\an8}Co więc miałeś
pokazać mi, Feliksie?
247
00:13:43,156 --> 00:13:45,200
{\an8}Że nie jesteś sam.
248
00:13:47,952 --> 00:13:49,120
{\an8}Dziękuję.
249
00:13:49,204 --> 00:13:50,497
{\an8}Usiądź.
250
00:13:54,167 --> 00:13:55,543
{\an8}Jadłeś?
251
00:13:55,627 --> 00:13:58,213
{\an8}Powinieneś jeść.
- Przestań ją matkować.
252
00:13:58,296 --> 00:14:00,048
{\an8}Leczę ją.
253
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
{\an8}Zdecydowanie mógłbym jeść.
Na kogo czekamy?
254
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
{\an8}Angusie.
Nie mogłam go złapać.
255
00:14:05,303 --> 00:14:06,513
{\an8}Ja też nie.
256
00:14:06,596 --> 00:14:08,098
{\an8}No cóż, nie zrobię tego
poczekaj na niego.
257
00:14:08,139 --> 00:14:10,100
{\an8}Pójdę
i zjedz śniadanie.
258
00:14:10,183 --> 00:14:12,060
{\an8}Robisz to.
259
00:14:12,143 --> 00:14:14,813
{\an8}Hej, chcesz kawy?
260
00:14:18,191 --> 00:14:21,736
{\an8}Jak myślisz, kto nas tu umieścił?
261
00:14:21,820 --> 00:14:24,114
{\an8}Bardziej się martwię
o tym, co nas tu sprowadziło.
262
00:14:24,197 --> 00:14:25,156
{\an8}Tak, masz rację.
263
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
{\an8}Te ściany są zbyt gładkie
być naturalnym.
264
00:14:26,991 --> 00:14:28,827
{\an8}Musiały być
szlifowane maszynowo,
265
00:14:28,910 --> 00:14:31,830
{\an8}co oznacza kogoś
dość zaawansowana konstrukcja tych konstrukcji.
266
00:14:31,913 --> 00:14:35,917
{\an8}Boże, ja po prostu… zastanawiam się nad tym
światło tych kryształów.
267
00:14:36,000 --> 00:14:38,461
{\an8}Czy jest elektryczny,
naturalnie występujące,
268
00:14:38,503 --> 00:14:40,213
{\an8}przefiltrowane
z jakiegoś innego--
269
00:14:40,255 --> 00:14:41,631
{\an8}Czy możesz to zatrzymać?
270
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
{\an8}Powiedziałeś
nie robi wrażenia.
271
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
{\an8}Kelly, powiedziałem „przestań”--
272
00:14:46,886 --> 00:14:50,557
{\an8}Człowieku, Kelly,
marnujesz rękę.
273
00:14:53,184 --> 00:14:55,770
{\an8}To nie boli aż tak bardzo.
274
00:14:55,812 --> 00:14:58,898
{\an8}Wyraźnie odczuwasz ból.
Zrób sobie przerwę.
275
00:14:58,982 --> 00:15:02,193
{\an8}To nie ręka mnie boli.
To moje uszy.
276
00:15:02,235 --> 00:15:05,113
{\an8}Mam implanty,
Słyszę ten okropny hałas.
277
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
{\an8}Wyłącz implanty.
278
00:15:06,448 --> 00:15:08,366
{\an8}Poza tym nie chcesz jechać
w niewydolność narządową.
279
00:15:08,408 --> 00:15:11,953
{\an8}Ktokolwiek nas porwał, wróci.
Muszę być gotowy do walki.
280
00:15:12,037 --> 00:15:14,581
{\an8}Będę z nimi walczyć aż do
ponownie wszczepisz implanty.
281
00:15:14,664 --> 00:15:18,126
{\an8}To zabawne.
282
00:15:18,209 --> 00:15:20,211
{\an8}Och, mówisz poważnie.
283
00:15:20,295 --> 00:15:22,172
{\an8}Wyłącz je.
284
00:15:25,633 --> 00:15:27,260
{\an8}Lepiej?
285
00:15:27,344 --> 00:15:29,095
{\an8}Tak sądzę.
286
00:15:29,137 --> 00:15:31,765
{\an8}Przynajmniej nie słyszę
już nie ten piskliwy dźwięk.
287
00:15:36,519 --> 00:15:39,397
{\an8}Coś jest nie tak.
288
00:15:39,481 --> 00:15:41,274
{\an8}Nadal słyszę te dźwięki.
289
00:15:41,358 --> 00:15:44,152
{\an8}Czekaj, teraz też je słyszę.
290
00:15:44,235 --> 00:15:47,781
{\an8}Czekaj. Tak brzmiały
jak z implantami?
291
00:15:47,822 --> 00:15:50,492
{\an8}Nie jest tak źle.
292
00:15:50,533 --> 00:15:53,078
{\an8}Ach!
293
00:15:53,161 --> 00:15:54,996
{\an8}Ach, uderz w to.
294
00:15:59,459 --> 00:16:02,087
{\an8}Myślę, że powinniśmy to wziąć
chwila ciszy
295
00:16:02,170 --> 00:16:05,340
{\an8}dla Jamesa Brice’a
i dr Morozow.
296
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
{\an8}Teraz musimy iść naprzód.
297
00:16:13,640 --> 00:16:17,102
{\an8}Obawiam się, że tak
jeszcze kilka niepokojących wiadomości.
298
00:16:17,143 --> 00:16:20,814
{\an8}Dwóch mieszkańców Bazy Głównej 1
brakuje.
299
00:16:20,855 --> 00:16:24,818
{\an8}Angus Medford i Kelly Fowler
udał się do rozszerzonej strefy
300
00:16:24,901 --> 00:16:26,111
{\an8}i nigdy nie wróciłem.
301
00:16:26,194 --> 00:16:27,654
{\an8}Straciliśmy kontakt.
302
00:16:27,737 --> 00:16:29,823
{\an8}Wiesz co
prawdopodobnie się wydarzyło.
303
00:16:29,864 --> 00:16:32,117
{\an8}Kelly oszalała
i zabiła swojego byłego chłopaka.
304
00:16:32,158 --> 00:16:33,952
{\an8}Nie skaczmy
do wniosków.
305
00:16:34,035 --> 00:16:36,830
{\an8}Spędziłem 3 lata
z nią w „Arce 15”.
306
00:16:36,871 --> 00:16:39,541
{\an8}Nie możemy jej ufać.
- To prawda!
307
00:16:41,292 --> 00:16:42,627
{\an8}Przestań.
308
00:16:42,669 --> 00:16:46,214
{\an8}Te spekulacje
koniec z panią Fowler.
309
00:16:46,256 --> 00:16:48,508
{\an8}Jest sprawdzona
siebie wielokrotnie.
310
00:16:48,550 --> 00:16:51,386
{\an8}Co jest ważne
jest ich znalezienie.
311
00:16:51,469 --> 00:16:54,347
{\an8}Przyjmuję ochotników
na grupę poszukiwawczą.
312
00:16:56,766 --> 00:16:58,059
{\an8}Dziękuję.
313
00:16:58,143 --> 00:17:00,687
{\an8}Wyjedziemy później
nasze ostatnie zlecenie.
314
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
{\an8}Nie jest tajemnicą, że
z przybyciem
315
00:17:03,481 --> 00:17:06,317
{\an8}z „Arki 1” i „EF2”,
316
00:17:06,401 --> 00:17:10,905
{\an8}doprowadził do pewnego wzrostu
problemy naszej kolonii.
317
00:17:10,989 --> 00:17:15,660
{\an8}Nasza rada wyznaczyła
nowy szeryf Milan Petrovic.
318
00:17:19,873 --> 00:17:24,544
{\an8}Niektórzy z Was pracowali
z Milanem w „Arce 11”
319
00:17:24,627 --> 00:17:26,296
{\an8}kiedy był szefem ochrony.
320
00:17:26,379 --> 00:17:29,841
{\an8}Jesteśmy pewni, że to zrobi
także na tym stanowisku.
321
00:17:45,523 --> 00:17:47,442
{\an8}Sanji’ego?
Sanji, co się stało?
322
00:17:47,525 --> 00:17:49,861
{\an8}- To on.
- On... kto?
323
00:17:49,944 --> 00:17:51,654
{\an8}- Szeryf.
- Co?
324
00:17:51,738 --> 00:17:53,948
{\an8}To mój były mąż.
325
00:17:58,703 --> 00:18:00,497
{\an8}Hej, hej, zwariowałeś?
326
00:18:00,580 --> 00:18:01,873
{\an8}Sanji, porozmawiam z nim.
327
00:18:01,956 --> 00:18:03,124
{\an8}- Nie.
- Sanji!
328
00:18:03,208 --> 00:18:05,543
{\an8}Nie, muszę sobie poradzić
to sam.
329
00:18:05,627 --> 00:18:07,212
{\an8}Nie, pójdę.
Porozmawiam z nim.
330
00:18:07,253 --> 00:18:09,881
{\an8}Po prostu daj mi
chwilę do namysłu.
331
00:18:12,467 --> 00:18:14,969
{\an8}- Witaj, Sanji.
- Trzymaj się od niej z daleka.
332
00:18:15,053 --> 00:18:17,806
{\an8}- Damira.
- Pozwól mi z nim porozmawiać.
333
00:18:17,889 --> 00:18:19,557
{\an8}- Zajmę się tym.
- Sanji.
334
00:18:19,599 --> 00:18:20,975
{\an8}Sam!
335
00:18:22,811 --> 00:18:24,187
{\an8}OK.
336
00:18:24,229 --> 00:18:26,439
{\an8}Będę w akademiku
jeśli mnie potrzebujesz.
337
00:18:33,613 --> 00:18:36,074
{\an8}Miło cię widzieć.
338
00:18:38,493 --> 00:18:42,414
{\an8}Um, czy możemy gdzieś porozmawiać
bardziej prywatny?
339
00:18:42,497 --> 00:18:44,541
{\an8}W porządku.
340
00:18:44,624 --> 00:18:47,419
{\an8}To całkiem uczciwe.
Hmm...
341
00:18:47,460 --> 00:18:49,337
{\an8}Jestem ci winien przeprosiny.
342
00:18:52,799 --> 00:18:55,260
{\an8}Teraz jestem trzeźwy.
343
00:18:55,343 --> 00:18:59,431
{\an8}Wiem, że to nie usprawiedliwia
cokolwiek, ale...
344
00:18:59,472 --> 00:19:03,309
{\an8}Chcę, żebyś wiedział
Nie jestem człowiekiem, którym byłem.
345
00:19:03,393 --> 00:19:06,438
{\an8}Dobrze.
346
00:19:06,521 --> 00:19:10,525
{\an8}Ja też nie jestem tą kobietą, którą byłam.
347
00:19:10,608 --> 00:19:13,153
{\an8}Więc zostaw mnie, do cholery, w spokoju.
348
00:19:33,173 --> 00:19:37,719
{\an8}Jeśli zbliżysz się do Sanjiego
nigdy więcej, zakończę cię.
349
00:19:37,802 --> 00:19:40,722
{\an8}Słyszysz mnie, kupo gówna?
350
00:19:40,764 --> 00:19:43,641
{\an8}Głośno i wyraźnie.
351
00:19:43,725 --> 00:19:46,394
{\an8}Co, uderzysz mnie,
albo puścisz mnie?
352
00:19:46,478 --> 00:19:48,563
{\an8}Co to będzie, hmm?
353
00:19:53,818 --> 00:19:55,695
{\an8}Miło cię poznać, Damirze.
354
00:20:09,167 --> 00:20:11,419
{\an8}Dla kogoś tak zaniepokojonego
z protokołami GSA...
355
00:20:11,461 --> 00:20:13,129
{\an8}Nie mogę ci uwierzyć
opuszczony Kapitan Granat...
356
00:20:14,798 --> 00:20:16,633
{\an8}To bezpośrednie naruszenie
kodów GSA.
357
00:20:16,716 --> 00:20:19,344
{\an8}Gwarantuję ci
nikt tego nie wytrzyma.
358
00:20:19,386 --> 00:20:22,013
{\an8}Skończyłeś czy już
po prostu oddychać?
359
00:20:22,097 --> 00:20:24,015
{\an8}Jak możesz teraz żartować?
360
00:20:24,057 --> 00:20:26,393
{\an8}Naprawdę próbuję
zachować moją cierpliwość
361
00:20:26,434 --> 00:20:28,520
{\an8}gdy wyrażasz swoje obawy.
362
00:20:28,603 --> 00:20:30,897
{\an8}Porzuciłeś
Kapitan Garnet i Ian.
363
00:20:30,980 --> 00:20:33,024
{\an8}Słyszałeś
rozkazy Kapitana.
364
00:20:33,108 --> 00:20:37,112
{\an8}Powiedziała: dbaj o bezpieczeństwo statku.
- Tak, nie uciekaj.
365
00:20:37,195 --> 00:20:39,656
{\an8}Pani. Nevins, twoje tarcze
nadal nie są naprawione.
366
00:20:39,739 --> 00:20:41,533
{\an8}Co to oznacza
mieć coś wspólnego z--
367
00:20:41,616 --> 00:20:43,243
{\an8}A my nie
mieć jakąkolwiek broń.
368
00:20:43,284 --> 00:20:45,370
{\an8}- Nie byliśmy atakowani.
- Drake miał, czego chciał.
369
00:20:45,453 --> 00:20:47,622
{\an8}Nie było powodu przypuszczać
żeby nie otworzył ognia.
370
00:20:47,706 --> 00:20:49,499
{\an8}I nie ma powodu
zakładać, że to zrobi.
371
00:20:49,582 --> 00:20:52,043
{\an8}Nie będę ryzykował życia
cały statek dla dwóch osób!
372
00:20:52,085 --> 00:20:54,295
{\an8}Właśnie zaryzykowaliśmy całość
statek, który ocali cię na Rossie.
373
00:20:54,337 --> 00:20:55,880
{\an8}I to był zły ruch!
374
00:20:55,922 --> 00:20:58,717
{\an8}Straciłeś lekarza
i twój numer dwa.
375
00:20:58,800 --> 00:21:01,052
{\an8}Matematyka nie działa.
376
00:21:01,136 --> 00:21:04,556
{\an8}Ludzie nie są matematykami.
377
00:21:04,639 --> 00:21:06,725
{\an8}Czasami tak.
378
00:21:10,562 --> 00:21:14,232
{\an8}Na Rossie Garnet handlował
dwa życia, aby ocalić jedno.
379
00:21:14,274 --> 00:21:16,776
{\an8}Matematyka.
380
00:21:16,818 --> 00:21:18,611
{\an8}Powierzyła mi dowodzenie
bo wiedziała
381
00:21:18,653 --> 00:21:20,405
{\an8}Nie zrobiłbym tego
ten sam błąd.
382
00:21:20,488 --> 00:21:23,742
{\an8}Albo cieszysz się, że jej nie ma...
383
00:21:23,783 --> 00:21:26,202
{\an8}abyś mógł mieć ten statek.
384
00:21:28,121 --> 00:21:31,082
{\an8}Biorąc pod uwagę stres
tego co się wydarzyło,
385
00:21:31,166 --> 00:21:33,877
{\an8}Będę udawać
Nie słyszałem tego...
386
00:21:33,960 --> 00:21:35,503
{\an8}Porucznik Joma.
387
00:21:47,098 --> 00:21:48,975
{\an8}Dziękuję bardzo
za przyjście.
388
00:21:49,059 --> 00:21:51,144
{\an8}Tak, cóż,
nie mieliśmy wyboru.
389
00:21:51,186 --> 00:21:52,687
{\an8}Nigdy bym nie zwolnił.
390
00:21:52,771 --> 00:21:55,190
{\an8}Tak, ale czasami
pokaz siły trzyma ludzi
391
00:21:55,273 --> 00:21:57,150
{\an8}przed wpadnięciem na błędny pomysł.
392
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
{\an8}Och, rozumiem,
i uzbrojeni strażnicy...
393
00:21:59,694 --> 00:22:02,113
{\an8}co to za pomysł
to miało nam dać?
394
00:22:02,197 --> 00:22:04,032
{\an8}Och, to tylko środek ostrożności.
395
00:22:04,115 --> 00:22:06,618
{\an8}Chciałem cię przywitać
prywatnie,
396
00:22:06,701 --> 00:22:10,121
{\an8}ale moja żona--
tak, martwi się.
397
00:22:10,205 --> 00:22:12,499
{\an8}WD, proszę.
398
00:22:12,582 --> 00:22:14,084
{\an8}Czy to konieczne?
399
00:22:14,125 --> 00:22:17,045
{\an8}Zapewnimy im bezpieczeństwo
w naszej celi bezpieczeństwa.
400
00:22:25,261 --> 00:22:27,847
{\an8}- Czy możesz podwinąć rękawy?
- Cofnąć się.
401
00:22:27,931 --> 00:22:31,226
{\an8}W porządku.
Nie używamy J6-82 jako organów.
402
00:22:31,267 --> 00:22:34,604
{\an8}- Mam na imię i to Ian.
- Doskonały.
403
00:22:34,688 --> 00:22:36,231
{\an8}Nawet zachęcam
przyjąć nazwisko.
404
00:22:36,314 --> 00:22:37,691
{\an8}Po co to jest?
405
00:22:37,774 --> 00:22:40,235
{\an8}Potrzebujemy próbek krwi
aby upewnić się, że nie jesteś przedstawicielem Gen-3.
406
00:22:40,318 --> 00:22:41,653
{\an8}Cóż, nie jesteśmy.
407
00:22:41,736 --> 00:22:44,030
{\an8}W przeciwnym razie byśmy to zrobili
już rozwiniętą psychozę.
408
00:22:44,072 --> 00:22:45,198
{\an8}To nieprawda.
409
00:22:45,281 --> 00:22:47,826
{\an8}Są sporadyczne
późno kwitnące.
410
00:22:47,867 --> 00:22:50,078
{\an8}Łatwy czy trudny sposób--
zależy od ciebie.
411
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
{\an8}Wygląda na to, że nie wiecie
wiele o nauce o klonach.
412
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
{\an8}Wiemy wystarczająco dużo.
413
00:22:58,586 --> 00:23:00,296
{\an8}Oryginalni ludzie
należą do generacji 1,
414
00:23:00,380 --> 00:23:01,673
{\an8}a my, klony, jesteśmy pokoleniem 2.
415
00:23:01,756 --> 00:23:04,092
{\an8}I stworzono klony
z DNA Gen-2 są Gen-3.
416
00:23:04,175 --> 00:23:05,218
{\an8}Bardzo dobrze.
417
00:23:05,301 --> 00:23:08,638
{\an8}I komórki mózgowe Gen-3
są niestabilne,
418
00:23:08,680 --> 00:23:11,224
{\an8}i rozwija się u nich psychoza.
419
00:23:11,307 --> 00:23:12,517
{\an8}Są niebezpieczni,
420
00:23:12,600 --> 00:23:14,686
{\an8}dlatego właśnie to robimy
aby upewnić się, że nim nie jesteś.
421
00:23:14,728 --> 00:23:16,604
{\an8}Skąd wiesz
Evelyn Maddox?
422
00:23:16,688 --> 00:23:18,606
{\an8}Evelyn była
znajomy biznesowy.
423
00:23:18,648 --> 00:23:21,776
{\an8}Sprzedała mi tę Arkę
w ostatnich dniach Ziemi.
424
00:23:21,818 --> 00:23:24,946
{\an8}Żart z niej.
Jakie znaczenie mają teraz pieniądze?
425
00:23:25,030 --> 00:23:27,449
{\an8}- Dlaczego się z nią spotkałeś?
- Nie mam pojęcia.
426
00:23:27,532 --> 00:23:31,411
{\an8}Zadzwoniła do mnie, ale coś
mówi mi, że ona, hm...
427
00:23:31,453 --> 00:23:33,830
{\an8}ona się nie pojawi
właśnie teraz, prawda?
428
00:23:33,913 --> 00:23:35,707
{\an8}Mogłeś powiedzieć
nam to przez komunikację.
429
00:23:35,790 --> 00:23:37,542
{\an8}No cóż, wtedy bym tego nie zrobił
przyjemność
430
00:23:37,625 --> 00:23:39,294
{\an8}aby poznać Was, kochani, osobiście.
431
00:23:39,377 --> 00:23:40,545
{\an8}Czego od nas chcesz?
432
00:23:40,628 --> 00:23:42,756
{\an8}To nie o to chodzi
Chcę od ciebie.
433
00:23:42,797 --> 00:23:44,382
{\an8}Tego ode mnie chcesz.
434
00:23:50,764 --> 00:23:53,850
{\an8}- Ian?
- Och, widzę to.
435
00:23:53,933 --> 00:23:55,727
{\an8}Nie do końca w to wierzę.
436
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
{\an8}Ten statek jest bezpieczną przystanią
dla klonów.
437
00:23:57,979 --> 00:24:00,815
{\an8}Czekaj, mówisz „wszyscy”.
na tym statku jest klon?
438
00:24:02,984 --> 00:24:04,903
{\an8}To wspaniale, prawda?
439
00:24:04,986 --> 00:24:08,156
{\an8}Chłopaki, jak się masz?
440
00:24:08,239 --> 00:24:10,075
{\an8}Dziękuję bardzo za kolację.
- Ach!
441
00:24:10,158 --> 00:24:12,911
{\an8}Nie, było pyszne.
To było idealne.
442
00:24:12,994 --> 00:24:15,538
{\an8}Nigdy sobie tego nie wyobrażałem
tak wiele klonów przeżyło Ziemię.
443
00:24:15,622 --> 00:24:17,415
{\an8}To niesamowite.
444
00:24:17,457 --> 00:24:19,918
{\an8}Tak, mam na myśli, poza tym
moi bracia w laboratorium,
445
00:24:19,959 --> 00:24:22,087
{\an8}Nigdy się nie spotkałem
kolejny klon taki jak ja.
446
00:24:22,170 --> 00:24:25,048
{\an8}To samo. Zawsze myślałem
byłem tylko ja i Denise.
447
00:24:25,131 --> 00:24:28,009
{\an8}Zastanawiam się, ile
każdego modelu Gen-2.
448
00:24:28,051 --> 00:24:29,260
{\an8}Dużo.
449
00:24:29,302 --> 00:24:31,763
{\an8}Oryginalnie zaprojektowane przez ludzi
klony do wykorzystania--
450
00:24:31,846 --> 00:24:34,099
{\an8}no wiesz, praca, części, eksperymenty.
451
00:24:34,140 --> 00:24:35,975
{\an8}Więc nie poszliby
na cały ten wydatek
452
00:24:36,059 --> 00:24:38,019
{\an8}tylko po to, by stworzyć kilku z nas.
- Zgadza się.
453
00:24:38,103 --> 00:24:40,522
{\an8}Klonowanie było biznesem,
i gdyby nie poszli na skróty
454
00:24:40,563 --> 00:24:42,148
{\an8}za pomocą Gen-2
aby stworzyć Gen-3,
455
00:24:42,190 --> 00:24:43,942
{\an8}firma
nigdy nie zostałoby zakazane.
456
00:24:44,025 --> 00:24:45,652
{\an8}Muszę przyznać,
to naprawdę miła zmiana
457
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
{\an8}aby zobaczyć chodzące klony
z uśmiechami na twarzach.
458
00:24:47,821 --> 00:24:49,864
{\an8}Więc to jest ta część
gdzie mi dziękujesz
459
00:24:49,906 --> 00:24:52,492
{\an8}za uratowanie cię z tego statku.
- Ratując nas?
460
00:24:52,575 --> 00:24:54,202
{\an8}Była cholerną kapitanką.
461
00:24:54,244 --> 00:24:55,870
{\an8}Arki GSA?
462
00:24:55,912 --> 00:24:57,831
{\an8}Niezupełnie
byli sojusznikami
463
00:24:57,914 --> 00:24:59,207
{\an8}w sprawie klonów, prawda?
464
00:24:59,290 --> 00:25:01,126
{\an8}GSA nie istnieje
już więcej, kolego.
465
00:25:01,167 --> 00:25:03,461
{\an8}Mamy teraz nową kolonię,
Baza główna 1.
466
00:25:03,503 --> 00:25:06,047
{\an8}To też całkiem miłe,
i klony są tam mile widziane.
467
00:25:06,131 --> 00:25:08,174
{\an8}I ceniony,
tak jak każdy inny,
468
00:25:08,258 --> 00:25:10,719
{\an8}tak jak my jesteśmy mile widziani
w „Arce 1”.
469
00:25:10,802 --> 00:25:13,221
{\an8}Och, OK.
470
00:25:13,263 --> 00:25:15,390
{\an8}Więc dlaczego to zrobili
zostawić cię?
471
00:25:25,483 --> 00:25:27,152
{\an8}Pracujesz nad planem ratunkowym?
472
00:25:27,235 --> 00:25:29,362
{\an8}Jeśli admirał chce matematyki,
Dam mu matematykę.
473
00:25:29,404 --> 00:25:32,365
{\an8}Służyłem pod mężczyznami
jak wcześniej Hammond.
474
00:25:32,407 --> 00:25:34,326
{\an8}Nie zmienia zdania.
475
00:25:34,409 --> 00:25:37,078
{\an8}Życzę porucznikowi Brice’owi
nadal tu był.
476
00:25:37,162 --> 00:25:39,456
{\an8}Co daje mu prawo
zdecydować, jak będziemy postępować?
477
00:25:39,539 --> 00:25:42,167
{\an8}Granet tak
kiedy zostawiła go pod opieką.
478
00:25:42,250 --> 00:25:45,920
{\an8}No cóż, on się zmieni
jego melodię, kiedy mu to pokazuję.
479
00:25:46,004 --> 00:25:49,466
{\an8}Mam taką nadzieję,
ale, hm, na wszelki wypadek...
480
00:25:49,549 --> 00:25:51,176
{\an8}oto plan B.
481
00:25:53,136 --> 00:25:55,513
{\an8}Zawsze warto to mieć
plan zapasowy.
482
00:25:57,891 --> 00:25:59,809
{\an8}Czy szukasz
dla zamieszkałych światów
483
00:25:59,893 --> 00:26:01,144
{\an8}się ustatkować?
484
00:26:01,186 --> 00:26:03,271
{\an8}Kto ma powiedzieć
nie znaleźliśmy?
485
00:26:03,355 --> 00:26:06,191
{\an8}- Czy to twój stary?
- O nie, nie.
486
00:26:06,274 --> 00:26:08,693
{\an8}To jest, hm, Kurtis Drake, pierwsza część,
487
00:26:08,735 --> 00:26:11,279
{\an8}wynalazca
nauki klonowania.
488
00:26:11,363 --> 00:26:14,240
{\an8}Ale w pewnym sensie jest...
jest ojcem nas wszystkich.
489
00:26:14,324 --> 00:26:16,159
{\an8}Jesteś jego klonem.
490
00:26:16,201 --> 00:26:20,372
{\an8}Tak, ale nie popełniaj błędów
moja praca dla twórcy.
491
00:26:20,455 --> 00:26:23,792
{\an8}Szukał bogactwa.
- A czego szukasz?
492
00:26:23,833 --> 00:26:26,461
{\an8}Aby zbudować miejsce
abyśmy żyli w zgodzie
493
00:26:26,503 --> 00:26:29,673
{\an8}bez ucisku
od pierwotnych ludzi.
494
00:26:29,756 --> 00:26:31,383
{\an8}Społeczeństwo klonów.
495
00:26:31,424 --> 00:26:34,678
{\an8}No cóż, zapomnij o tym
że Twój model został zaprojektowany
496
00:26:34,761 --> 00:26:36,429
{\an8}na trudy kosmosu
497
00:26:36,471 --> 00:26:38,640
{\an8}albo że zostałeś stworzony
zostać dawcą organów.
498
00:26:38,682 --> 00:26:40,767
{\an8}Tutaj możemy być
cokolwiek chcemy--
499
00:26:40,809 --> 00:26:43,686
{\an8}lekarze, naukowcy, poeci.
500
00:26:43,770 --> 00:26:47,440
{\an8}Tutaj jesteśmy wolni.
501
00:26:47,482 --> 00:26:49,484
{\an8}Mamy kolonię
mógłbyś dołączyć.
502
00:26:49,567 --> 00:26:52,862
{\an8}To znaczy, że wy dwoje możecie
zostać zaakceptowani, ale my wszyscy?
503
00:26:52,946 --> 00:26:55,657
{\an8}Stare uprzedzenia trudno wykorzenić,
Kapitanie.
504
00:26:55,699 --> 00:26:58,702
{\an8- Morgan do Drake'a.
Czy możesz przyjść do Medbay?
505
00:26:58,743 --> 00:27:00,912
{\an8}Już idę, doktorze.
506
00:27:00,954 --> 00:27:03,581
{\an8}Och, tu jest stołówka.
507
00:27:03,665 --> 00:27:05,208
{\an8}Jedzenie jest pyszne.
508
00:27:05,250 --> 00:27:07,419
{\an8}Wejdź. Zrelaksuj się.
Zjedz posiłek.
509
00:27:07,460 --> 00:27:09,337
{\an8}Jestem pewien, że tak
więcej pytań później.
510
00:27:09,421 --> 00:27:12,090
{\an8}- Brak strażników?
- Nie mamy nic do ukrycia.
511
00:27:27,439 --> 00:27:29,524
{\an8}Ech...
512
00:27:44,372 --> 00:27:47,625
{\an8}- Już to zrozumiałem.
- Dowiedziałeś się co?
513
00:27:49,544 --> 00:27:51,296
{\an8}Jest wiele
obliczeń tutaj
514
00:27:51,379 --> 00:27:53,214
{\an8}które wypadają na zewnątrz
mojej wiedzy.
515
00:27:53,256 --> 00:27:56,593
{\an8}Alicja ma plan ratunku
Kapitan Garnet i Ian.
516
00:27:56,676 --> 00:27:58,553
{\an8}Och.
słucham.
517
00:27:58,636 --> 00:28:01,514
{\an8}Jakiś czas temu, Williamie Trust
wytworzył uzbrojony impuls EM.
518
00:28:01,556 --> 00:28:03,558
{\an8}Według Twoich logów
prawie usmażyło ci silniki.
519
00:28:03,600 --> 00:28:06,102
{\an8}Tak, ale już się zorientowałem
jak go odtworzyć
520
00:28:06,186 --> 00:28:08,646
{\an8}w taki sposób, że możemy odpalić
trzy strzały bezpiecznie.
521
00:28:08,730 --> 00:28:11,232
{\an8}Wow.
Trzy strzały.
522
00:28:11,316 --> 00:28:12,776
{\an8}A co z waszymi tarczami?
523
00:28:12,817 --> 00:28:14,152
{\an8}Czy znalazłeś sposób?
524
00:28:14,235 --> 00:28:16,321
{\an8}aby je ponownie skalibrować
wytrzymać broń „Arki 22”?
525
00:28:16,404 --> 00:28:18,156
{\an8}- Nie, ale--
- Dobra, przestań.
526
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
{\an8}Ale jeśli EM
wyłącza ich broń--
527
00:28:19,991 --> 00:28:21,451
{\an8}Zostałeś zwolniony.
528
00:28:21,493 --> 00:28:24,204
{\an8}Proszę pana, nikt nie jest szczęśliwy, że to robimy
zostawiliśmy dwóch z nas.
529
00:28:24,287 --> 00:28:25,705
{\an8}Odbyliśmy tę rozmowę.
530
00:28:25,789 --> 00:28:28,291
{\an8}Nie będę ryzykował życia
całego statku na if.
531
00:28:28,375 --> 00:28:30,919
{\an8}- Czy to Twoja ostateczna decyzja?
- Tak, to moja ostateczna decyzja.
532
00:28:31,002 --> 00:28:33,254
{\an8}Teraz, jeśli nie możesz...
533
00:28:36,800 --> 00:28:39,928
{\an8}Naprawdę miałem nadzieję
nie musielibyśmy robić planu B.
534
00:28:43,765 --> 00:28:48,520
{\an8}Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi aż do
odzyskaliśmy naszego kapitana.
535
00:28:51,606 --> 00:28:53,441
{\an8}Czas nie działa na naszą korzyść.
536
00:28:53,525 --> 00:28:55,402
{\an8}Jeśli Kelly i Angus
uległ wypadkowi,
537
00:28:55,485 --> 00:28:57,612
{\an8}będą potrzebować jedzenia, wody,
i pomoc lekarską.
538
00:28:57,696 --> 00:28:59,906
{\an8}Powinniśmy połączyć się w pary
i poszerzyć nasze poszukiwania.
539
00:29:02,283 --> 00:29:04,661
{\an8}Będę szukać razem z tobą, Felix.
540
00:29:04,744 --> 00:29:07,122
{\an8}Myślę, że nie.
541
00:29:09,040 --> 00:29:11,751
{\an8}Kto ci powiedział, Sanji czy Marsh?
542
00:29:11,835 --> 00:29:13,878
{\an8}Nigdy bym się nie zgodził
ty jako szeryf
543
00:29:13,920 --> 00:29:15,338
{\an8}gdybym wiedział, kim jesteś.
544
00:29:15,380 --> 00:29:17,424
{\an8}Kim jestem, Feliksie,
545
00:29:17,507 --> 00:29:21,636
{\an8}to facet, który chce pomóc
znajdujesz dwie zaginione osoby.
546
00:29:21,720 --> 00:29:23,346
{\an8}Hej.
547
00:29:23,388 --> 00:29:26,057
{\an8}Chcesz mojej pomocy czy nie?
548
00:29:38,695 --> 00:29:42,032
{\an8}To jest technika tortur.
549
00:29:43,700 --> 00:29:46,286
{\an8}Mój WD wykrywa wzorce
w hałasie.
550
00:29:46,327 --> 00:29:48,455
{\an8}Istnieją różnice harmoniczne
na częstotliwościach
551
00:29:48,496 --> 00:29:50,206
{\an8}poza zakresem
ludzkiego słuchu.
552
00:29:50,290 --> 00:29:51,791
{\an8}Co to znaczy?
553
00:29:51,833 --> 00:29:53,918
{\an8}To wyjaśnia
dlaczego to usłyszałeś
554
00:29:53,960 --> 00:29:57,714
{\an8}kiedy miałeś implanty.
- W czym to jest pomocne?
555
00:29:57,797 --> 00:30:00,508
{\an8}Nie mam pojęcia.
556
00:30:00,592 --> 00:30:02,719
{\an8}Nie wiem.
Nie wiem.
557
00:30:18,902 --> 00:30:21,154
{\an8}Och, Marković.
Cieszę się, że tu jesteś.
558
00:30:21,237 --> 00:30:23,865
{\an8}Przydałaby mi się twoja pomoc
do ponownej kalibracji spektrografu
559
00:30:23,948 --> 00:30:26,534
{\an8}aby przeprowadzić analizę chemiczną
na tablecie.
560
00:30:26,618 --> 00:30:29,746
{\an8}Może później.
561
00:30:29,829 --> 00:30:31,164
{\an8}Ten tablet
562
00:30:31,206 --> 00:30:34,000
{\an8}może być największym odkryciem
naszego życia,
563
00:30:34,042 --> 00:30:35,627
{\an8}może historia ludzkości.
564
00:30:35,669 --> 00:30:38,672
{\an8}Co więc może być
bardziej interesujące niż to?
565
00:30:40,965 --> 00:30:43,426
{\an8}No cóż...
566
00:30:43,468 --> 00:30:45,261
{\an8}może pracuję na tablecie
567
00:30:45,345 --> 00:30:47,097
{\an8}pomoże Ci opanować umysł
od swojego smutku.
568
00:30:47,180 --> 00:30:50,433
{\an8}Coś się stało Brice’owi
gdy prom wystartował.
569
00:30:50,517 --> 00:30:53,645
{\an8}- Ewa.
- Po prostu patrz.
570
00:30:53,728 --> 00:30:56,606
{\an8}Po pierwsze, spaliny,
571
00:30:56,690 --> 00:30:58,692
{\an8}i tam go nie ma.
572
00:30:58,733 --> 00:31:00,694
{\an8}Nie chcę być ostry,
573
00:31:00,735 --> 00:31:03,613
{\an8}ale, uh, coś
go zjadał.
574
00:31:03,697 --> 00:31:06,574
{\an8}- Gdzie więc jest jego ciało?
- Nie wiem.
575
00:31:06,616 --> 00:31:09,369
{\an8}Myślę, że to stworzenie
odciągnąłeś to?
576
00:31:09,452 --> 00:31:13,790
{\an8}Albo on... on odszedł.
577
00:31:13,873 --> 00:31:16,000
{\an8}Ewa...
578
00:31:16,084 --> 00:31:17,544
{\an8}Rozumiem.
579
00:31:17,627 --> 00:31:18,962
{\an8}Naprawdę tak.
580
00:31:19,003 --> 00:31:22,090
{\an8}Desperacko tęsknię
Helena i Kot,
581
00:31:22,173 --> 00:31:24,759
{\an8}ale musiałem to zaakceptować
że ich nie ma,
582
00:31:24,843 --> 00:31:27,512
{\an8}tak jak musisz zaakceptować
że porucznik Brice zniknął.
583
00:31:27,554 --> 00:31:29,556
{\an8}Teraz, daj spokój.
584
00:31:29,597 --> 00:31:32,308
{\an8}Przyjdź i pomóż mi
z tabletem, proszę?
585
00:31:32,392 --> 00:31:33,518
{\an8}Nie.
586
00:31:48,825 --> 00:31:51,327
{\an8}Słońce zachodzi nisko,
i nadal jest gorąco jak cholera.
587
00:31:51,411 --> 00:31:52,620
{\an8}Wszyscy są wyczerpani.
588
00:31:52,704 --> 00:31:55,040
{\an8}Nie możemy przestać
dopóki ich nie znajdziemy.
589
00:31:55,081 --> 00:31:56,291
{\an8}Słuchaj, rozumiem.
590
00:31:56,374 --> 00:31:58,168
{\an8}Angus i Kelly
są twoi ludzie,
591
00:31:58,251 --> 00:32:01,796
{\an8}ale siedzieliśmy nad tym cały dzień.
- To nasi ludzie.
592
00:32:01,838 --> 00:32:03,465
{\an8}Jasne.
593
00:32:03,548 --> 00:32:04,924
{\an8}Ale oni też.
594
00:32:04,966 --> 00:32:06,968
{\an8}Spójrzcie, wszyscy tutaj
potrzebuje posiłku
595
00:32:07,052 --> 00:32:08,094
{\an8}i dobry sen.
596
00:32:08,136 --> 00:32:10,096
{\an8}Możemy kontynuować
jutro poszukiwania.
597
00:32:10,180 --> 00:32:12,932
{\an8}No dalej, stary,
powiedz, że nie jesteś zmęczony.
598
00:32:12,974 --> 00:32:16,686
{\an8}Będę szukać dalej.
Możesz zrobić, co chcesz.
599
00:32:18,730 --> 00:32:22,233
{\an8}No cóż, jesteś lepszym człowiekiem
niż ja, Felix.
600
00:32:22,275 --> 00:32:24,819
{\an8}OK, wszyscy gotowi
zadzwonić na noc,
601
00:32:24,903 --> 00:32:26,154
{\an8}podążaj za mną.
602
00:32:35,830 --> 00:32:38,041
{\an8}Nie mogę znieść
dużo więcej tego!
603
00:32:38,083 --> 00:32:39,125
{\an8}Co?
604
00:32:39,209 --> 00:32:41,378
{\an8}Powiedziałem, że nie mogę
więcej tego!
605
00:32:41,461 --> 00:32:42,921
{\an8}Ja też!
606
00:32:52,472 --> 00:32:54,724
{\an8}Może ktoś nas usłyszał?
607
00:32:56,643 --> 00:32:59,020
{\an8}Albo następna tortura
zaraz się zacznie.
608
00:33:03,733 --> 00:33:06,069
{\an8}Zejdź za mnie.
609
00:33:09,531 --> 00:33:11,658
{\an8}Może tak
miał wyjść?
610
00:33:11,741 --> 00:33:13,910
{\an8}To może być pułapka.
611
00:33:33,471 --> 00:33:35,598
{\an8}O cholera.
- Angusie!
612
00:33:42,689 --> 00:33:45,650
{\an8}Może zostańmy tutaj.
613
00:33:55,952 --> 00:33:57,704
{\an8}Witamy na pokładzie.
614
00:33:57,787 --> 00:33:59,247
{\an8}- Ach.
- Dziękuję.
615
00:33:59,330 --> 00:34:01,124
{\an8}Cieszę się, że tu jestem.
616
00:34:01,166 --> 00:34:03,043
{\an8}Coś tu jest nie tak, prawda?
617
00:34:03,084 --> 00:34:05,253
{\an8}Tak, Drake naciska
trudno sprzedać trochę za dużo.
618
00:34:05,336 --> 00:34:07,130
{\an8}Hej, dziewczyno!
619
00:34:07,172 --> 00:34:09,549
{\an8}Mam już całkowicie ubrania
w swoim rozmiarze
620
00:34:09,632 --> 00:34:12,302
{\an8}jeśli chcesz,
kiedykolwiek chciałem je pożyczyć.
621
00:34:12,385 --> 00:34:14,429
{\an8}Uh, wiesz, że tak.
622
00:34:14,512 --> 00:34:16,639
{\an8}Wiedziałem o tym.
623
00:34:18,850 --> 00:34:20,977
{\an8}Czy zauważyłeś, że jest
nie ma tu innych klonów Drake'a,
624
00:34:21,061 --> 00:34:22,228
{\an8}ale są wszyscy inni?
625
00:34:22,312 --> 00:34:23,688
{\an8}Tak, będziemy potrzebować
626
00:34:23,772 --> 00:34:25,482
{\an8}aby się dowiedzieć
jego powiązania z Maddoxem,
627
00:34:25,565 --> 00:34:27,442
{\an8}zdobądź nasze WD,
i zasygnalizuj „Arka 1”.
628
00:34:27,484 --> 00:34:28,943
{\an8}Tak naprawdę nie wierzysz
629
00:34:28,985 --> 00:34:30,695
{\an8}możemy polegać
na Hammonda o pomoc?
630
00:34:30,779 --> 00:34:32,238
{\an8}Jeśli uda nam się nawiązać kontakt,
631
00:34:32,280 --> 00:34:34,074
{\an8}uh, może uda nam się to rozgryźć
plan ratunkowy
632
00:34:34,115 --> 00:34:35,700
{\an8}to nie spowoduje umieszczenia „Arki 1”
w niebezpieczeństwie.
633
00:34:35,742 --> 00:34:37,410
{\an8}To całkiem uczciwe.
634
00:34:37,494 --> 00:34:39,204
{\an8}Dziel i rządź?
635
00:34:39,287 --> 00:34:41,247
{\an8}Tak, dostanę
do blokady bezpieczeństwa
636
00:34:41,289 --> 00:34:42,582
{\an8}i zgarnij nasze WD.
637
00:34:42,666 --> 00:34:44,167
{\an8}Dobrze, pójdę
do serwerowni,
638
00:34:44,250 --> 00:34:45,919
{\an8}zobacz, czy jest
wszelkie dzienniki komunikacji
639
00:34:46,002 --> 00:34:47,420
{\an8}z Maddoxem.
- Nie wiem.
640
00:34:47,462 --> 00:34:50,340
{\an8}Idę na most
może wyglądać podejrzanie.
641
00:34:50,382 --> 00:34:52,550
{\an8}A co z kwaterą Drake’a?
642
00:34:52,592 --> 00:34:55,512
{\an8}Może jest tam WD
z pewnymi informacjami na ten temat.
643
00:34:55,595 --> 00:34:56,930
{\an8}Dobry pomysł.
644
00:34:57,013 --> 00:34:58,848
{\an8}Spotkaj się na promie.
- Tak.
645
00:35:03,895 --> 00:35:05,480
{\an8}Co dla mnie masz?
646
00:35:05,563 --> 00:35:08,233
{\an8}Przeanalizowałem próbkę krwi
trzy razy.
647
00:35:10,694 --> 00:35:15,115
{\an8}W końcu znaleźliśmy
czego szukaliśmy.
648
00:35:38,388 --> 00:35:40,640
{\an8}- Nie jesteś Clarkiem.
- Ach, tak, jestem.
649
00:35:40,682 --> 00:35:43,226
{\an8}Nie, nie jesteś.
650
00:35:43,309 --> 00:35:46,438
{\an8}Nie, nie jestem.
651
00:35:46,521 --> 00:35:49,190
{\an8}Jesteś jednym z klonów
Kurtis uwolniony z „Arki 1”.
652
00:35:49,274 --> 00:35:51,234
{\an8}„Uwolniony”?
653
00:35:51,318 --> 00:35:53,361
{\an8}Bardziej porwany.
654
00:35:55,572 --> 00:35:57,324
{\an8}Och, nie.
655
00:35:57,365 --> 00:35:59,576
{\an8}Nie, nie zrobiłbym tego
gdybym był tobą.
656
00:35:59,617 --> 00:36:01,745
{\an8}Kurtis rzuci
wyciągnij dupę przez śluzę
657
00:36:01,786 --> 00:36:04,831
{\an8}za wkradanie się do naszych kwater.
- Och, tak?
658
00:36:04,873 --> 00:36:07,667
{\an8}I powiedz mi, co o tym myślisz
bardziej rozzłościłoby Drake'a...
659
00:36:07,709 --> 00:36:09,002
{\an8}ja się tu wkradam
660
00:36:09,044 --> 00:36:13,590
{\an8}albo tak się ubrałeś
czekasz na faceta o imieniu Clark?
661
00:36:17,093 --> 00:36:18,678
{\an8}Czego chcesz?
662
00:36:18,762 --> 00:36:21,389
{\an8}Jakie są powiązania Drake’a
do Maddoxa?
663
00:36:21,431 --> 00:36:24,351
{\an8}Mów mi to,
i odejdę.
664
00:36:24,392 --> 00:36:26,936
{\an8}Wiem tylko, że Maddox
próbował pomóc Kurtisowi
665
00:36:26,978 --> 00:36:28,730
{\an8}znaleźć specjalny G-44?
666
00:36:28,813 --> 00:36:30,565
{\an8}Co to jest G-44?
667
00:36:33,360 --> 00:36:35,195
{\an8}Patrzysz na jednego.
668
00:36:37,405 --> 00:36:40,241
{\an8}Statek pełen nas
i wciąż nie ten, którego chce.
669
00:36:42,118 --> 00:36:45,163
{\an8}Sharon.
670
00:36:50,418 --> 00:36:54,881
{\an8}Och, i pewnie tak jest
nowy klon G-44.
671
00:36:54,923 --> 00:36:57,258
{\an8}Jestem Roger.
672
00:36:57,342 --> 00:36:59,886
{\an8}Miło cię poznać.
673
00:37:02,889 --> 00:37:05,016
{\an8}Czy chcesz iść
kiedyś na drinka?
674
00:37:05,058 --> 00:37:06,601
{\an8}Przepraszam?
675
00:37:06,684 --> 00:37:09,187
{\an8}Po prostu to znalazłem
Najbardziej pasuje mi G-44,
676
00:37:09,229 --> 00:37:10,730
{\an8}i nie chcę się przechwalać,
677
00:37:10,814 --> 00:37:14,484
{\an8}ale zwykle je zamiatam
z nóg.
678
00:37:14,526 --> 00:37:16,027
{\an8}Złapię ją za nogi.
679
00:37:16,069 --> 00:37:19,489
{\an8}Zabierzmy ją do doktora Morgana
zanim to przeminie.
680
00:37:23,493 --> 00:37:26,371
{\an8}No cóż, chyba wszyscy
skończyłem grać ładnie.
681
00:37:26,454 --> 00:37:28,415
{\an8- OK, słuchajcie, zespół.
682
00:37:28,498 --> 00:37:30,291
{\an8}Kiedy skończy nam się FTL,
683
00:37:30,333 --> 00:37:32,502
{\an8}most zostanie odpalony
impuls EM w „Arce 22”.
684
00:37:32,585 --> 00:37:34,462
{\an8}Kiedy otrzymamy potwierdzenie
hitu,
685
00:37:34,546 --> 00:37:36,214
{\an8}wystartujemy i wejdziemy na pokład.
686
00:37:36,256 --> 00:37:39,509
{\an8}Powinniśmy się tego spodziewać
ciężki opór.
687
00:37:39,551 --> 00:37:41,720
{\an8- Most do Kimi--
brakuje nam dwóch minut.
688
00:37:41,761 --> 00:37:42,762
{\an8}Czy jesteś gotowy?
689
00:37:42,846 --> 00:37:45,807
{\an8}Jesteśmy zamknięci i załadowani, mostku.
690
00:37:55,317 --> 00:37:57,027
{\an8}Wow.
691
00:37:57,068 --> 00:37:59,320
{\an8}Nie powinieneś być przytomny.
692
00:37:59,404 --> 00:38:01,990
{\an8}Nasz metabolizm jest fantastyczny,
prawda?
693
00:38:02,073 --> 00:38:04,909
{\an8}Potrójna dawka
na środku uspokajającym.
694
00:38:07,746 --> 00:38:10,498
{\an8}Nie martw się.
695
00:38:10,582 --> 00:38:12,834
{\an8}To nie będzie zbyt bolało.
696
00:38:23,178 --> 00:38:26,056
{\an8}Gdzie jest granat?
697
00:38:26,139 --> 00:38:28,933
{\an8}- Medbay.
- Och, tak?
698
00:38:33,730 --> 00:38:36,358
{\an8}- Nie musisz tego robić.
- Tak. Jesteś tym jedynym.
699
00:38:36,441 --> 00:38:37,692
{\an8}Co to oznacza?
700
00:38:39,486 --> 00:38:40,779
{\an8}Ciii.
701
00:38:40,862 --> 00:38:42,530
{\an8}Idź teraz spać.
702
00:38:44,616 --> 00:38:45,825
{\an8}Sharon!
703
00:39:29,202 --> 00:39:30,412
{\an8}Ianie!
704
00:39:35,041 --> 00:39:37,377
{\an8}No to do cholery
z tego statku.
705
00:39:39,087 --> 00:39:41,423
{\an8}Sasha, masz rączkę
na impulsie EM, prawda?
706
00:39:41,506 --> 00:39:43,049
{\an8}- Tak.
- Dobry.
707
00:39:43,133 --> 00:39:44,926
{\an8}W tym przypadku najważniejszy jest czas.
708
00:39:45,010 --> 00:39:47,012
{\an8}Opuszczenie FTL
709
00:39:47,095 --> 00:39:50,640
{\an8}za trzy, dwa, jeden...
710
00:39:50,724 --> 00:39:52,559
{\an8}Wystrzel EMP, Sasha.
711
00:39:52,642 --> 00:39:54,561
{\an8}W czym?
712
00:39:54,644 --> 00:39:56,771
{\an8}Nie ma śladu „Arki 22”.
713
00:39:56,855 --> 00:39:58,440
{\an8}Och, nie.
714
00:40:01,318 --> 00:40:03,695
{\an8}Nie możemy uzyskać obrazu
w „Arce 22”.
715
00:40:03,737 --> 00:40:07,574
{\an8- Spóźniliśmy się.
„Arka 22” odeszła.
716
00:40:13,705 --> 00:40:17,125
{\an8}Prosiłem cię o jedną rzecz.
717
00:40:17,208 --> 00:40:20,754
{\an8}Wiem. Przepraszam.
Właśnie zobaczyłam czerwień.
718
00:40:20,795 --> 00:40:22,797
{\an8}To... to
nie może się powtórzyć.
719
00:40:22,881 --> 00:40:25,050
{\an8}Nie będzie.
Obiecuję.
720
00:40:25,133 --> 00:40:27,635
{\an8}Muszę sobie z tym poradzić na swój sposób.
721
00:40:27,719 --> 00:40:30,055
{\an8}Wiem.
722
00:40:30,096 --> 00:40:32,766
{\an8}Ostatnia rzecz, jakiej bym chciał
zrobić, to cię skrzywdzić.
723
00:40:32,849 --> 00:40:35,060
{\an8}OK?
- Dobra.
724
00:40:36,770 --> 00:40:39,147
{\an8}Tak, przepraszam.
725
00:40:45,820 --> 00:40:49,449
{\an8}Dlaczego szukasz
w aktach Milana?
726
00:40:49,532 --> 00:40:52,118
{\an8}Chciałem tylko zobaczyć
z kim mamy do czynienia.
727
00:40:52,160 --> 00:40:55,497
{\an8My się tym nie zajmujemy.
Jestem.
728
00:40:55,580 --> 00:40:58,541
{\an8}Dlaczego tego nie rozumiesz?
- Ja robię.
729
00:40:58,625 --> 00:41:00,627
{\an8}Tak. Jestem s--
730
00:41:00,668 --> 00:41:01,670
{\an8}Sanji.
731
00:41:01,753 --> 00:41:04,130
{\an8}- Potrzebuję trochę czasu dla siebie.
- Och, daj spokój.
732
00:41:04,172 --> 00:41:05,548
{\an8}Powiedziałem, że potrzebuję trochę czasu.
733
00:41:05,590 --> 00:41:08,802
{\an8}A może muszę ci powiedzieć
to też dwa razy?
734
00:41:11,596 --> 00:41:14,391
{\an8}Próbowałem zatrzymać Feliksa
od szukania zbyt daleko
735
00:41:14,474 --> 00:41:18,520
{\an8}z osady,
ale jest zdeterminowany
736
00:41:18,603 --> 00:41:21,439
{\an8}aby znaleźć Angusa i Kelly.
737
00:41:21,523 --> 00:41:23,858
{\an8}Musisz to wziąć
poważniej.
738
00:41:25,944 --> 00:41:28,738
{\an8}Traktuję to poważnie,
739
00:41:28,780 --> 00:41:31,533
{\an8}ale nic nie możemy zrobić.
740
00:41:33,410 --> 00:41:36,788
{\an8}Mogłeś powstrzymać Feliksa
od dalszych poszukiwań.
741
00:41:36,830 --> 00:41:40,959
{\an8}No cóż, to nie tak
znajdzie dwójkę dzieci.
742
00:41:41,042 --> 00:41:44,212
{\an8}Ves, oboje wiemy
co się z nimi stało.
743
00:41:44,254 --> 00:41:45,714
{\an8}Czy my?
744
00:41:45,797 --> 00:41:48,007
{\an8}Bo jeśli masz rację,
745
00:41:48,049 --> 00:41:50,635
{\an8}mamy znacznie większy problem
niż myśleliśmy.